حركة الترجمة العباسية — التاريخ الإسلامي
نشطت ترجمة منسّقة في بغداد وحواضر أخرى لنقل علوم اليونان والهند والفرس إلى العربية عبر قرون. انتقى العلماء النافع وميّزوا ما يُقبل مما يُردّ في الاعتقاد. ساهم النقل في ازدهار الطب والحساب والفلك في الحضارة الإسلامية. ارتبطت الحركة ببيت الحكمة وبرعاة من الخلفاء والوزراء. يُحذر من تصويرها وكأنها انسلاخ عن الدين؛ فالعلماء المسلمون هذّبوا ونقدوا. وفي المقابل لا يُقبل كل وافد فلسفي يخالف أصول أهل السنة. وشملت المنقولات الطب والهندسة والنجوم والمنطق، مع ردود علماء على ما خالف الملة. امتد أثر الحركة قرونًا في الأندلس والمغرب والمشرق على تفاوت. الحكمة ضالة المؤمن مع التمييز. يُضبط ذكر الحدث بتمحيص كتب التاريخ الموثوقة، مع حفظ مقام الصحابة حيث وُجدوا، وطلب العبرة دون تشفٍّ أو غلوّ، وترك ما شجر بين الصحابة بلا طعن. والسنن الإلهية في قيام الدول وسقوطها قائمة: العدل والوحدة والإعداد أسباب قوة، والظلم والفرقة أسباب ضعف.
نشطت ترجمة منسّقة في بغداد وحواضر أخرى لنقل علوم اليونان والهند والفرس، وانتقى العلماء النافع وميّزوا ما يُقبل مما يُردّ في الاعتقاد.
- العصر: القرن 2–4هـ
- المكان: بغداد — حواضر العباسيين
المصادر
- مقدمة ابن خلدون
- البداية والنهاية
- تاريخ الطبري
- الفهرست لابن النديم
مواضيع ذات صلة
- فتنة الأمين والمأمون — 195–198هـ
- عهد المتوكل ونهاية المحنة — 232–247هـ
- ثورة العباسيين — 132هـ
- تأسيس بغداد — 145هـ
- بيت الحكمة — القرن 2–3هـ
- عهد هارون الرشيد — 170–193هـ
- خلافة المأمون — 198–218هـ
- المحنة — 218–234هـ